90% Remote: Content Manager Intercultural Editorial and Translation - Kostenfr. Incarnation.
Job description:
For a public-sector customer, we are currently looking for a content manager (m / w / d) with a focus on intercultural editing and translation management. IMPORTANT: For this position the readiness for a SÜ2 (sabotage protection) is necessary. In addition, the customer demands a free integration of approx. 10% of the order sum (about 53 hours). For this position we can offer a maximum net hourly rate of €71,00 for on-site and remote. Duration: 01.09.2025 - 31.12.2025 Capacity: 80% - 100% (532 hours) Location: 90% Remote, 124; 10% Nuremberg Tasks: - Planning and coordination within the editorial team (including control of timelines and day-to-day tasks) in the focus: Intercultural Editorial - Examination and content of the content created for the online portal - the guidelines for the content of the online portal (according to content strategic requirements) in coordination with the management - Continuous review of editorial content with regard to strategic objectives (e.g. language use, scope) - Strategic and conceptual development and implementation of content topics of the online portal - preparation, implementation and follow-up of workshops on the content of the online portal with internal experts in the context of the tasks carried out - Identification of relevant content of the online portal based on analysis and input of experts - derivation of navigation structures and definition of page types of the online portal based on above mentioned workshop results - the development and guarantee of a Customer Journey (User Journey) of the online portal, which is consistent within and beyond a life situation - Continuous quality assurance of the online appearance through tests and analyses alone and in cooperation with software testers - Participation in support of the existing online appearance and analysis and correction of errors - Optimization of editing processes Skills: - experience with translation management, translation processes and quality assurance (special knowledge) - experience in linguistics, qualifications as a translator or other language-related studies (special knowledge) - Studies / training in journalism / languages / translations / international (special knowledge) - experience with computer linguistics, translation tools (special knowledge) - very good knowledge of German (source) - and official language) and Spanish - knowledge of English, mother tongue as possible or at least long stays in German - and foreign-speaking (Spanish, English) cultural circles - Editorial experience, international / intercultural experience (special knowledge) - Technical / content interest / understanding of training - and migration issues (special knowledge) - Project - and team experience (special knowledge) - Journalist experience - Style - and text security, good expression - Security in spelling - Writing and editing of online content - experience in dealing with CMS - Web-friendly content processing - knowledge / experience in (online) research - Analytical and structured work - Concept of Customer Journeys - Digital image management and processing - handling web analytics - and SEO tools - Knowledge of accessibility (digital media) - Search engine optimization and marketing - knowledge of methods of usability testing - Planning and implementation of conferences - Media law (licence law) - Knowledge of current web technologies - handling of project management tools (e.g. Jira, Confluence) - knowledge of agile product development (SCRUM) - Organisational skills Background: The relevant process team is focused on the maintenance, maintenance and - and new development of central content management in the online portal. These include the provision and operation of content management - and customer relationship management systems, the support of the users of these systems and the creation, management and maintenance of text - and image content. Particular attention is paid to the requirements for web content, search engine optimization and accessibility. The team works in an agile way. The technology stack is based on a current reference architecture for online components and uses containerized environments with a Java-based backend and a front end based on a modern framework. Drupal is used as a content management system.